Mi página

La ligereza invoca
conceptos no asumidos,
llena huecos de vacía retórica
y la presenta como nueva.

Alguien dice: No a la tradición,
en cambio, usurpa
la ruta de caminos andados.
Pero en su polvareda porque
su deseo es ser frente al otro,
nunca con el otro.

Habla de moral la estulticia y,
también, lo hace de ética, pero como
cuando el gato juega con el ovillo,
perdiendo el cabo y el rabo.
Juega y no recoge luego la madeja.

Se me hiela la carcajada
con la vacuidad y los oropeles,
porque me saben a muerte, peor,
a finitud sin barquero:

Espacio cerrado.
Asfixia del conocimiento.
Atadura de pies y de manos.
Cuatro datos enlazados.
Lógica inconsciente.
Balas sin claro destino.
Fuegos de artificio.
Pensamiento en senectud.

Ni Descartes,
ni de Kant, Kierkeggard,
ni de Hegel, o de Marx o Nietzsche…,
sólo lenguas que no conocen
el profundo silbido de las grutas.

La interrogación nunca
es un postulado, pero sabe discernir
entre el que asegura haber encontrado
y el que busca…

De Caminos

I

He trovat un poema
de pell bruna,
entre els mil bocins
d’un mirall trencat.
Cada fragment,
el tot i la part.
Holograma d’Àfrica
escrit amb ploma arden
i aigua salada bassan
per la gola.
Em pregunto
com recomposar
aquesta imatge
i fer memoria
d’oblits :
de tants deutes.


De L'Àfrica (1999)

* * *

África (traducción)

He encontrado un poema
de piel oscura
entre los mil pedazos
de un espejo roto.
Cada fragmento,
el todo y la parte.
Holograma de África
escrito con pluma ardiente
y agua salada resbalando
por la garganta.
Me pregunto
cómo recomponer
esta imagen
y hacer memoria
de olvidos:
de tantas deudas.


Esta traducción está dedicada a mi amigo poeta Antonio Manuel Fernández por nuestras coincidencias, especialmente por su poema África de lágrimas negras